(Episode 2)
- Lepaskan! - Diamlah!
Lepaskan aku!
- Diam saja! - Lepaskan!
Apa ini latihan kelompok?
Apa?
Tidak, sebenarnya...
Kau.
Kue dadar.
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Aku sudah melakukan yang kau bilang, tapi kuenya tidak mengembang.
Kau sudah menambahkan pengembang kue?
Sudah.
Kau tahu?
Adonan kue dadar dijual di pasar.
Tolong aku.
Kenapa kalian masih di sini?
Karena Jun-pyo.
Kembali ke kelas.
Ayo.
Kau merinding.
Jadi, aku melupakan pengembang kue.
Aku akan coba lagi nanti.
Ji-hu.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tidak membantumu.
Aku hanya tidak suka apa yang mereka lakukan.
Apa? Ji-hu?
Ya, dia tiba-tiba muncul.
Siapa yang suruh kau lakukan ini?
Kau ingin kami memberi pelajaran pada Jan-di.
Kusuruh kau menakut-nakutinya dan membuatnya menyerah.
Maafkan aku. Ini salah kami.
Kalian mau diusir dari sekolah?
Keluar dari sini!
Pergi!
Jan-di, kau baik-baik saja?
Ya, ini bukan apa-apa.
Kau bilang itu bukan apa-apa?
Aku suka F4 karena mereka manis...
...tapi ternyata mereka hanya sekelompok orang jahat.
Jadi mereka berempat selalu berkumpul bersama?
- Tidak juga. - Apa maksudmu?
Kupikir seseorang berbeda dari yang lain.
Seseorang? Siapa?
Dia cantik sekali.
Kau juga menyukai dia?
Menyentuh iklan itu hanya akan membuat tanganmu kotor.
Dia cantik, ya?
Harus kuakui dia bidadari yang turun dari kayangan.
- Bidadari? - Dia bukan hanya berwajah cantik.
Dia juga pintar.
Dia menyumbangkan semua penghasilannya sebagai model.
Dia bahkan lulus ujian sekolah hukum di Perancis.
Dia?
Kau kenal dia?
Tentu, dia idolaku.
Idolamu?
Orang-orang mengira dia akan melanjutkan firma orangtuanya...
...tapi menurutku tidak.
Kupikir dia akan melakukan hal yang lebih hebat.
Dia bahkan mengunjungi Afganistan dan Afrika di libur musim panasnya.
Ini hanya pendapat pribadiku saja...
...tapi kuharap dia menikahi keluarga kerajaan atau presiden.
Seperti Putri Diana atau Audrey Hepburn.
Para putri dunia, yang berjuang untuk perdamaian dunia.
Semacam itu.
Dia hanya model.
Jadi?
Presiden Perancis bercerai karena menikahi model.
Siapa yang tahu?
Mungkin presiden masa depan dari suatu negara...
...atau pangeran Eropa akan melamarnya.
Kurasa itu skenario yang paling mungkin.
Kau setuju?
Kau selalu berisik.
Apa? Aku hanya...
Apa yang kau tahu?
Hei, Gang-san. Apa kau tidak makan?
Dia bermain permainan komputer seharian.
Kau tidak akan dapat uang dengan itu.
Itu memancarkan gelombang elektromagnetik.
Berhati-hatilah, Nak!
- Kau bisa mandul! - Aku akan dapat uang dengan ini!
Ayah tidak tahu apa-apa soal pekerjaan "cyber".
- "Cyber" apa? - Pekerjaan "cyber".
Dunia mungkin terbentuk dari beberapa pria kaya...
...tapi orang sepertikulah yang membuat dunia menyenangkan.
Ayah rasa gelombang itu sudah merusak otaknya.
Apa ini?
Ini sungguh seram.
Apa yang seram?
Sayang, kau salah.
Dia membicarakan jargon di internet.
Definisi yang benar adalah, "Jika ini benar, ini menakutkan."
Apa?
- Aku punya berita besar! - Berita besar?
Seseorang dari sekolahmu hamil!
Apa?
Siapa?
Itu ada di internet.
Nona G, kelas satu di SMA Shinhwa, gaya hidupnya dikenal nakal.
Dia terlihat mengunjungi dokter kandungan.
Nona G, kelas satu?
Mungkin dia di kelasmu.
Mungkinkah ini Gil?
- Gong? - Ada juga Gwon.
Ini akhir dunia. Bagaimana bisa siswi SMA sampai hamil?
Bagaimana ini bisa terjadi di sekolah elite?
Ibu tak percaya gadis baik-baik melakukan ini.
Yang paling parah adalah putri dari keluarga bermartabat.
- Benarkah? - Tentu.
(Sekilas berita! Identitas Nona G terbongkar!)
"Apa yang kalian lihat?"
"Aku tidak percaya satu dari kalian melakukan kesalahan sebesar ini."
"Coba aku lihat seperti apa wajahnya."
Dia hanya gadis biasa.
(Dia mengencani banyak pria.)
(Dia sangat kotor dan gila.)
(Dasar gelandangan!)
(Mati kau, Geum Jan-di!)
(Siapa ayahnya?)
(Dilarang Aborsi.)
Kau sungguh diam hari ini.
Apa?
2.500 won.
Tunggu saja. Sebentar lagi dia akan keluar.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Kau akan menolongnya lagi?
Apa maksudnya?
Lupakan saja.
Kenapa kau peduli?
Jika kau tidak mau membantu, pergi saja.
Kau berhadapan dengan gadis biasa.
Ini kekanak-kanakan dan bodoh.
Menurutmu dia hanya gadis biasa?
Dia itu seperti hewan buas yang tidak tahu tempatnya.
Apa pun dia...
...aturan dalam hidupku menjatuhkan orang semacam itu.
Kau sudah menghapusnya?
Sayang sekali.
Bagaimana dengan ini?
(Berita baru! Identitas Nona G terbongkar!)
Kalian tidak mencium bau busuk?
Aku tidak tahan baunya.
Aku tidak pernah mencium bau seperti ini.
Itu benar-benar menjijikkan.
Sunny, berikan parfummu.
Aku tidak bisa belajar di kelas yang sama dengan dia.
Aku tidak terima ini lagi!
Apa yang akan kau lakukan?
- Panjang umur. - Apa?
Aku benar! Dia datang kemari.
Sudah terlambat untuk meminta maaf.
Aku tidak akan biarkan ini terjadi lagi.
Peringatan?
Itu untuk orang sepertimu. Paham?
Hei, Nona Tukang Cuci.
Ini caramu meminta maaf?
Kenapa aku harus minta maaf padamu...
...padahal akulah yang seharusnya dimintai maaf?
Apa?
Apa kau ingin berkelahi denganku?
Aku sudah bilang padamu aku tak akan menerima perlakuan ini lagi.
Aku sudah bilang dengan jelas!
Kau lihat?
Apa kau melihatku tidur dengan pria lain?
Aku bahkan belum pernah berciuman.
Kau bilang apa padaku?
Hei!
Jika kau lakukan hal ini lagi, kau mati!
Dia benar-benar hebat.
Dia menendang wajahnya.
Sudah lama tidak ada yang semenarik ini.
Omong-omong, bukankah Jan-di mengingatkanmu pada seseorang?
Ya, aku juga berpikiran begitu.
Siapa?
Jun-hui!
Jangan bodoh.
Tidak, kupikir Jan-di mirip dengan Jun-hui.
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa kau membandingkan Jan-di dengan Jun-hui?
Aku yakin kau juga berpikir begitu.
Diamlah.
Kenapa kau terus tersenyum?
Apa terjadi sesuatu dengan kepalamu?
- Tidakkah kau mengerti? - Apa?
Gadis itu.
Kupikir dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Apa?
Jun-pyo, itu tidak masuk akal.
Kalian tidak punya kualitas sebagai kekasih.
Wanita selalu bilang "tidak", tapi maksud mereka "ya".
Semakin dia membenciku...
...semakin dia mencintaiku.
Pikirkanlah.
Dia tidak ingin aku salah sangka tentangnya.
Itulah kenapa dia berpura-pura lugu.
Jika itu benar...
Dia belum pernah berciuman.
Karena dia menungguku memberinya ciuman pertamanya.
Hebat! Jun-pyo, kau mengagumkan.
Kau temanku, tapi kau cukup mengagumkan.
Tentu saja.
Kupikir itu aneh, karismaku tidak mempan dengannya.
Bukan begitu?
Dia benar-benar bodoh.
Dia tidak bisa menipu orang dengan akting seperti itu.
Sebenarnya, jika dia terlalu jujur, itu jadi beban.
(Sepasang Kekasih)
Apa aku harus serendah ini untuk masuk ke sekolah?
Ya ampun.
Aku harus coba mengontrol emosiku.
Kenapa aku harus terganggu dengan Jun-pyo?
Apa kau Geum Jan-di?
Ya.
Kenapa?
Bisakah kau ikut dengan kami?
Ke mana?
Aku sedang sibuk sekarang.
Aku diperintahkan untuk membawamu ke suatu tempat.
Oleh siapa?
Kau akan segera mengetahuinya.
Aku harus bekerja.
Maafkan aku, tapi aku sibuk.
Kenapa kalian mengikutiku?
- Tidak ada di sana? - Tidak ada.
Kami akan memeriksa sebelah sini. Kalian periksa sebelah sana.
Baik.
Ayo pergi.
Tuan, lepaskan aku!
Lepaskan!
Tolong jangan bergerak.
Kenapa kau menculikku?
Ayo pergi.
"Wangi. Aku pasti dekat dengan taman bunga."
"Hangat dan lembut."
"Lalu seseorang menyentuh..."
"...tubuhku!"
"Siapa itu?"
Menurutmu dia membutuhkan sedot lemak?
Itu tidak berpengaruh padanya.
- Apa lasernya sudah siap? - Lakukan "waxing" dulu.
Kupikir semua orang akan terkejut untuk yang pertama kalinya.
Tuan muda belum pernah membawa seorang gadis kemari.
Tuan muda?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa aku masih di Korea?
Ya.
Apa aku di kediaman Presiden?
Bukan.
Izinkan aku bertanya satu lagi.
Ya, silakan, Nyonya.
Jangan panggil aku begitu.
Aku Jan-di. Geum Jan-di.
Ya, Nona Geum Jan-di.
Kenapa aku ada di sini?
Aku tidak tahu itu, Nyonya.
Ke mana kita pergi?
Kita akan segera tiba.
Dia sudah menunggumu.
Menungguku? Siapa?
"Ji-hu?"
Kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumahku.
Rumahmu?
Jadi kau tinggal di sini?
Ya.
Kenapa?
Apa yang kau rencanakan?
Aku tidak merencanakan apa pun.
Lihat!
Tidakkah kau terkejut dengan dirimu sendiri?
Uang bisa membuat keajaiban.
Itik buruk rupa menjadi angsa.
Angsa?
Tidak penting.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah meminta ini.
Hei, Nak.
Kau bisa jujur tentang perasaanmu padaku.
Kau pasti tipe yang tidak mengatakan apa maksudmu.
Jun-pyo, ini tidak lucu.
Kau menculikku dan menahanku.
Kau bisa jujur denganku. Tidak ada siapa pun.
Aku akan izinkan kau bicara denganku saat kita di luar sekolah.
Kau pasti terkejut dengan apa yang kukatakan.
Perlu kuulangi?
Jika kau mendengarkanku...
...aku akan izinkan kau menjadi kekasihku saat tidak ada orang.
Paham?
Apa kau gila?
Kau pasti gila.
Semua makanan berminyak yang kau makan sudah merusak otakmu.
Aku jadi siapa?
Lupakan saja. Aku akan pulang.
Otakmu yang rusak.
Minggir.
Apa kau tahu berapa harga pakaian dan perhiasan itu?
- Seratus juta. - Apa?
- Seratus juta? - Itu benar.
Tapi, ini bukan apa-apa.
Habiskan waktu denganku dan kau akan mendapat lebih banyak lagi.
Kau tidak mau itu?
Apa kau sudah gila?
Aku sudah diculik oleh orang gila sepertimu.
Tentu saja aku gila!
Sejak aku melihat wajahmu...
...aku seperti dikerubungi serangga di sekujur tubuhku.
Kembalikan seragamku sekarang juga!
Apa ini?
Buang saja!
Apa kau tidak dengar apa yang baru kubilang?
Ya, Tuan.
- Pecat semua orang! - Apa?
Pecat semua orang yang melayani Jan-di hari ini.
Lihat saja rambut dan gaunnya.
Itu jelas ketinggalan zaman.
Pekerjakan orang baru.
Pekerjakan hanya yang terbaik.
Semua yang bekerja dengannya hari ini adalah ahli kelas atas.
Kalau begitu, cari yang lebih mahal.
Ya, Tuan.
Apa itu?
Itu lebah!
Dia mendekat!
Lebah!
Sudah pergi?
Ya, aku sudah mengusirnya.
Kau sudah membuat tehnya?
Maafkan aku, Tuan.
Kau dipecat!
Kamar mandinya lebih besar dari rumahku.
Geum Jan-di.
Kenapa aku terdiam?
Satu lagi.
Ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Kau berteman dengan hati. Kau tak bisa membelinya.
Tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Katakan padaku.
Apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Adakah sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Jika kau yakin, sebutkan apa yang tidak bisa dibeli.
Aku sangat malu.
Aku tidak percaya ini!
Kau lagi?
Kau membuatku kehilangan kata-kata.
Selanjutnya kau mau ke mana?
Rumah.
Kau?
Aku juga.
Berpakaian seperti itu?
Aku punya alasannya.
Kenapa?
Kita bertemu di kondisi yang aneh.
Aku tahu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apakah ada yang tidak bisa dibeli dalam hidup?
Sesuatu yang tidak bisa kau beli dengan jutaan won?
Tidak ada?
Kurasa tidak.
- Udara. - Apa?
Udara.
Benar juga.
Kenapa tidak terpikir olehku?
Kau itu lucu.
Pakai itu.
Orang akan bilang kau gila jika berkeliaran tanpa sepatu.
Siapa ini?
Bukankah kau Gadis Perkasa, mimpi terburuknya Gu Jun-pyo?
Apa yang kau lakukan di sini? Jun-pyo tidak ada di dalam.
Aku tidak punya urusan dengan dia.
Bukankah itu sepatu lari Ji-hu?
Tolong kembalikan ini padanya.
Tunggu.
Kau mau minum teh?
Benarkah kau mengatakan itu pada Jun-pyo?
Kau hebat!
Tidak ada yang pernah membuatnya semarah itu sebelumnya.
Itu Seo-hyeon.
Dia sebentar lagi pulang ke Korea.
Ji-hu pasti senang sekali.
Maaf.
Apa kalian berempat sudah lama saling kenal?
Sejak Taman Kanak-Kanak.
Sepertinya ada yang kau pikirkan.
Tanya saja. Aku akan coba menjawabnya.
Aku harus membalas budimu.
Membalas budi?
Kami bersenang-senang akhir-akhir ini karenamu.
Apa Ji-hu dan Min Seo-hyeon...
...berteman?
Berteman?
Ji-hu pernah kecelakaan mobil saat usianya lima tahun.
Orangtuanya mati di tempat.
Dia menjadi autis dan tidak mau bergaul dengan siapa pun...
...tapi Seo-hyeon yang mengembalikannya ke dunia.
Dia sudah menjadi teman kami sejak kecil.
Tapi, untuk Ji-hu...
...dia adalah cinta pertamanya, tapi juga seperti ibunya.
Dia sangat cantik.
Pasti menyenangkan memiliki putri seperti dia.
Meskipun aku perempuan, kupikir dia sangat cantik.
Min Seo-hyeon! Bu, apa itu Min Seo-hyeon?
Langit benar-benar tidak adil.
Dia terlahir dengan wajah cantik, pintar dan keluarga yang baik.
Sedangkan kau?
Tuhan memberinya bahu yang bidang.
Tidak makan?
Itu cukup membuatnya tidak nafsu makan.
Dia tahu dia seharusnya diet.
Omong-omong, dia akan praktik hukum atau terus menjadi model?
Tentu saja praktik hukum. Dia sudah bekerja keras untuk lulus.
Aku lebih suka dia menjadi model.
Pria itu sederhana.
Dia bisa jadi model saat muda dan menjadi pengacara saat dia tua.
Ibu sangat pintar!
Jan-di!
Kau tidak mau lagi jeruknya?
Aku harus menyisihkan beberapa untuk bekal makan siang Jan-di.
Ayah.
Apa ini?
- Ada apa? - Sayang, bukan apa-apa.
Apa ini? Thunderbird, 5.000 won.
Typhoon, 20.000 won. Rush, 30.000 won!
Hei!
Aku akan menang kali ini.
Keluar! Kau bisa hidup dengan pacuan kudamu.
Lebih baik aku ganti namaku menjadi Thunderbolt daripada percaya padamu.
Keluar!
Thunderbird selalu kalah. Ganti nama Ibu dengan nama lain.
Cari nama lain.
"Dia cinta pertamanya, tapi juga seperti ibunya."
Geum Jan-di!
Darah.
Lihat dirimu.
Lihat dia. Kerja bagus.
Lucu sekali!
Menyenangkan melihat itu.
Mimisan.
Kau benar-benar hebat.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lamunkan sampai wajahmu kena?
Hentikan!
Apa?
Jangan menangis lagi.
Itu tidak cocok untukmu.
Kenapa kau peduli?
Apa aku perlu izinmu untuk menangis?
Kupikir kau senang melihatku menderita.
Apa itu yang kau katakan pada orang yang mau membantumu?
Aku tidak pernah minta bantuanmu!
Tidak, meskipun kau orang terakhir yang ada di dunia!
Lebih baik aku mati daripada minta bantuanmu.
Hei!
Apa yang kau benci dariku?
Katakan apa yang kau benci padaku.
Aku tinggi, tampan dan banyak uang.
Bagaimana...
Bagaimana kau tidak suka padaku?
Apa kau bodoh?
Apa kau tidak tahu kau itu sangat tidak disukai?
Gaya jalanmu yang aneh, dan lihat saja rambutmu.
Kau benar-benar menyebalkan!
- Apa kau merencanakan sesuatu? - Aku belum selesai.
Kalian berempat bodoh tidak mengenakan seragam.
Serta yang paling buruk adalah kau mengganggu murid yang lemah.
Bagaimana bisa kau serendah itu?
- Hei! - Kau mau dengar lagi?
Aku benci semua tentangmu!
Semuanya!
(Pengumuman Karyawisata Sekolah)
(SMA Shinhwa, Kelas Dua dan Satu 1-31 Desember.)
(Kapal pesiar ke lima negara Eropa SMA Shinhwa, Kelas Dua dan Satu)
(1-31 Desember. Kapal pesiar ke lima negara Eropa.)
Karyawisata sekolah?
Apa? 20 juta won?
Sekolahmu benar-benar kelas atas.
Bagaimana bisa karyawisata sekolah seharga 20 juta won?
Seluruh sekolah akan ikut perjalanan ini?
Semua kecuali aku.
Apa kalian mencoba pergi ke suatu tempat tanpaku?
Kita tidak akan pergi ke mana pun.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan kerja paruh waktu selama musim panas.
Ayahku membuat masalah lagi.
Hidup di rumah penuh risiko akhir-akhir ini.
Selatan! Kau akan ke selatan?
Kenapa kau tidak masuk ke dalam dan masak bubur?
Aku sudah memohon pada orangtuaku untuk mengirimku jalan-jalan.
Andai aku bisa menghasilkan uang dan bermain di saat yang sama.
Ke laut? Selatan?
Ibu.
Benarkah? Aku bisa pergi.
Tapi, bisakah aku pergi dengan Jan-di?
Benarkah? Maukah kau bicara dengan Bibi untukku?
Tapi, kami harus bayar 70.000 won per hari.
Benar, bukan? Kalian akan pergi ke suatu tempat.
Apa kau merencanakan perjalanan ke selatan?
Berhenti bolak balik.
Bukankah Jun-pyo sangat keren?
Bahkan menurutku dia lebih keren hari ini.
Jun-pyo.
- Apa kau menunggu seseorang? - Tidak.
Aku olahraga sebentar sebelum penerbangan panjang.
Kenapa kau bersikeras melakukan perjalanan dengan kami semua?
Kau selalu lebih suka dengan jet pribadimu.
Ini perjalanan kelas.
Aku mau membuat kenangan selama SMA.
Kau setuju, bukan, Ji-hu?
Apa?
Hei.
Ayo pergi.
Kenapa dia lama sekali?
Itu Min Seo-hyeon, 'kan?
Dia terlihat hebat.
Ambil fotonya.
Lihat ini.
- Wajahnya sangat cantik. - Kulitnya bagus.
Itu Min Seo-hyeon! Dia sangat cantik.
Bisa minta tanda tanganmu?
- Tanda tangan, tolong! - Ini.
Terima kasih.
- Apa kabarmu? - Baik.
Ayo.
Aku tidak suka foto itu.
Halo?
Maafkan saya. Anda tidak bisa menggunakan ponsel di pesawat.
Apa kau bilang?
"Haruskah aku ke laut atau sungai untuk menangkap ikan?"
"Botol penuh dengan ikan."
- "Taruh itu ke dalam." - "Bawa itu di dalam."
- "Bukankah "taruh"?" - "Kupikir itu "bawa"."
Lagi.
"Haruskah aku ke laut atau sungai untuk menangkap ikan?"
"Hei, Nona Tukang Cuci!"
"Bisakah kau mendengarku?"
Siapa itu?
Ga-eul, apa aku bermimpi?
Kurasa tidak.
Kenapa aku terus mendengar suaranya yang menyebalkan?
Kudengar kau pergi ke laut.
Lihat saja perahu itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kalian pergi ke Eropa.
Aku sudah sering ke sana sebelumnya.
Seseorang merekomendasikan tempat ini padaku.
Kebetulan sekali.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Lanjutkan saja perjalananmu. Anggap kau tidak melihatku.
Kau baik-baik saja dengan perahu kayu itu?
Ini kapal sungguhan!
Jangan khawatirkan kami!
Benarkah?
Kurasa kau tidak akan tenggelam...
...karena kau bisa berenang.
Ayo jalan!
Jun-pyo!
Itu Min Seo-hyeon, 'kan?
Nona Tukang Cuci!
Sekarang apa?
Jujur saja, tidakkah kau senang melihatku?
Katakan padaku. Pasti kau sedang bosan di sini.
Aku tadi bahagia sebelum melihatmu.
Karena kau masuk ke sekolah kami...
...kau bisa bergabung dengan kami jika kau mau.
Aku tidak mau dekat-dekat denganmu!
Ya ampun!
Kami akan berpesta untuk Seo-hyeon. Ini akan menyenangkan.
Kau harus datang juga.
Ya, aku akan datang.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, tapi aku tidak merencanakan ini.
Ayolah. Jun-pyo dan Ji-hu mengundangmu.
Kau harus datang.
- Bukankah begitu? - Ya.
Tapi, ada yang mereka lupakan.
Lupa?
Apa yang kalian lakukan?
Kemari.
Ayo.
- Apa ini tidak apa-apa? - Tentu saja.
Jika kita ke dalam, lebih banyak orang berpenampilan lebih buruk.
Ini bukan apa-apa.
Aku benar-benar malu.
Kau orang yang cocok untuk tugas ini.
Jangan khawatir. Geum Jan-di, semoga beruntung!
Ga-eul, kupikir aku harus pergi.
Hanya pemberani yang pantas mendapatkan cinta.
Jika aku mendapatkan para gadis itu...
...mati mereka!
Geum Jan-di.
Dasar bodoh!
Kau seharusnya lebih tahu!
Aku sungguh bodoh!
Geum Jan-di!
Kalian!
Kau terlambat. Kami mencarimu.
Kau belum melepaskan jaketmu.
- Tidakkah kau kepanasan? - Sama sekali tidak.
Aku kedinginan karena angin laut.
Kukira gaunmu terlalu tipis.
Cukup cantik, tapi kau terlalu menunjukkan kulitmu.
- Biar kulihat gaunmu. - Lepaskan jaketmu.
Kenapa tidak kita lepaskan untuk dia?
Bukankah itu kostum Wonder Woman?
Astaga! Bukankah itu Wonder Woman?
Kurasa dia tidak tahu kenyataan dan khayalan.
Kau seharusnya meminta gaun.
Aku tahu kau ingin tampil beda, tapi kau sudah keterlaluan.
Apa ini yang dipikir orang biasa dengan bersenang-senang?
Itu Wonder Woman.
Aku tahu apa yang kalian lakukan.
Kuberi tahu kalian sesuatu.
Ini bukti kalian tidak sopan.
Ji-hu, bawa dia ke kamarku.
Ada apa dengan Ji-hu?
Ini semakin menarik.
Terima kasih. Ini tidak perlu sama sekali.
Aku melakukan ini karena aku mau. Tidak perlu sungkan.
Aku seharusnya tidak datang kemari.
Ji-hu mengundangmu, 'kan?
Teman Ji-hu adalah temanku juga.
Tidak.
Dia hanya bersikap sopan.
Tidak, Ji-hu tidak seperti itu.
Aku tidak pernah melihat dia tampil di depan umum.
Ji-hu sangat baik.
Ji-hu baik?
Benar, bukan? Kau seseorang yang spesial baginya.
Kudengar Jun-pyo menyusahkanmu.
Kudengar kau menyatakan perang melawannya.
Sebenarnya...
Dia hanya kesepian.
Apa?
Tindakannya itu karena kesepian.
Jun-pyo, kesepian? Tidak mungkin.
Dia bertemu dengan orangtuanya hanya sebulan dalam setahun.
Dia terlahir di keluarga yang hebat.
Orang memperlakukannya sebagai penerus dan bukan sebagai manusia.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Jangan kalah darinya.
Apa?
Aku menyukaimu, Jan-di. Aku mendukungmu.
Kau sudah siap.
Berdirilah.
Itu sangat cantik.
Untuk wanita, sepatu adalah yang paling penting.
Kenapa?
Sepatu yang bagus akan membawamu ke tempat yang bagus.
Sudah siap semua.
Mari pergi?
Tidak sopan seorang pria mengabaikan gadis cantik.
Kau minum semuanya? Sadarlah!
Ya, aku seorang gadis.
Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan.
Dia benar-benar penipu.
Aku tahu dari awal.
Ji-hu selalu tersenyum saat dia berbicara denganmu.
Bukankah Jan-di sangat cantik saat dia berdandan?
Kau tidak bisa mengubah jati dirinya.
Jika Ji-hu bertemu kau lebih dulu, dia pasti akan menyukaimu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau sangat tersakiti.
Siapa yang peduli?
Pergi. 